Сообщений в теме: 39

[Krondor]

Hjc (23 Октябрь 2011 - 00:11 ) писал:

Всё отображается правильно, просто в отчёте и в тактике перевод разный(хотя может и в оригинале так).

Нужен конкретный пример, желательно со скрином.

[Hjc]

Krondor (23 Октябрь 2011 - 00:17 ) писал:

Hjc (23 Октябрь 2011 - 00:11 ) писал:

Всё отображается правильно, просто в отчёте и в тактике перевод разный(хотя может и в оригинале так).

Нужен конкретный пример, желательно со скрином.

Ассистент советует использовать в качестве Таргетмен-Помогать атаке, но в тактике такой роли нет. По логике и характеристикам видимо имеется в виду Мощный нападающий.

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал Hjc: 23 Октябрь 2011 - 01:01

[Krondor]

Hjc

Все, разобрался.

Таргетмен действительно рассматривается в описании позиции как "мощный нападающий", а "помогать атаке" в тактике показывается как "поддержка".

Это нужно исправить?

[Hjc]

Krondor (23 Октябрь 2011 - 01:13 ) писал:

Это нужно исправить?

Если английской версии одинаковые слова - исправлять, разные - оставить.

Сообщение отредактировал Hjc: 23 Октябрь 2011 - 01:33

[Roncatto]

наверное вместо наихудшая/наилучшая должно быть наименьшая/наибольшая

[hobbyman]

Про таргетмена ошибка с позапрошлого года вылезла - исправлено.
наихудшая/наилучшая было исправлено - должно войти в патч, если не вошло в релиз

[makrill]

Безымянный

Album: Локализация

Uploaded 28 Окт 2011 - 13:35

Проверочный вопрос - "Что сделать?".

Сообщение отредактировал Krondor: 06 Ноябрь 2011 - 01:11
Спасибо. Исправлено.

[beegees]

Обновить описание темы до 12.0.3

[Frost]

Сообщение отредактировал Krondor: 06 Ноябрь 2011 - 01:12
Спасибо. Исправлено.

[3Haxapb]

Робиньо со строчками

Album: FM fale

Uploaded 29 Окт 2011 - 22:26

Строчки в статистике у Робиньо видны

Сообщение отредактировал hobbyman: 14 Ноябрь 2011 - 18:36
Ошибки программного кода

[Hjc]

Африканский язык? Может всё таки африкаанс?

Исправлено.

Прикрепленные изображения

• 

[beegees]

Лишняя точка в последней строке (в начале строки перед словом "Отличная").

Исправлено.

Сообщение отредактировал hobbyman: 14 Ноябрь 2011 - 18:31

[beegees]

В последнем абзаце 25 жёлтых и 4 красныЕ карточки.

Сообщение отредактировал hobbyman: 14 Ноябрь 2011 - 18:16
лучше оставить 4 красныХ, чем в следующий раз получить 5 красные

[uLtRaS]

Не смог сделать скрин,но в комментариях матча есть такое:" ...развёл в руки в разные стороны" - т.е. лишняя в
Кстати,в прошлой версии игры тоже самое было

[uLtRaS]

1)Забыли дописать что ли?
2)Команда смогла...


Глобальная ошибка. В первом случае такое сокращение названия турнира прописано в русской базе. Во втором - должно подставляться описание команды, например " Чемпион страны", работает для клубов, а для сборных как видим нет. Думаю подобный "фокус" и в других языках.

"Мы надеемся......... "


насчёт сомнения - немного ошибся...перечитал

Исправлено.

Сообщение отредактировал hobbyman: 14 Ноябрь 2011 - 18:28

[Eurikum]

По странному стечению обстоятельств корейские футболисты переведены как "индийцы"

[makrill]

А канадцы - корейцами.

[hank]

Из другой темы:

На английском там написано "lethargic player". Это не то же самое, что "медлительный игрок".

Сообщение отредактировал hobbyman: 16 Ноябрь 2011 - 11:33
немного апатичный игрок.

[hobbyman]

Апатичный (не знаю, правда, как это соотносится с "физическими данными") или второй вариант "Вялый"

[Krondor]

Всем большое спасибо! Исправления внесены (там где это можно было сделать) и должны вступить в силу после следующего патча.

Тема закрыта.