Сообщений в теме: 39

[Krondor]

В переводе ФМ 2012 могут быть обнаружены какие-то недостатки или ошибки (совсем не обязательно по вине переводчиков), все что можно откорректировать обязательно будет исправлено и включено в очередной патч.

Если вы нашли какую-то ошибку в основном переводе ФМ 2012, то запишите все дословно с экрана (или лучше сделайте скрин), сообщите в данную ветку форума и предложите вариант исправления.

Просьба принять самое активное участие

[micka]

вот я такой же скрин выкладывал в теме по корректуре перевода ФМ 2011, поэтому сразу полез в профиль Кадлеца.
Ах, Прагуэ, город Гашека, Чапека, Кафки....

Прикрепленные изображения

• 

[Krondor]

micka (11 Октябрь 2011 - 18:21 ) писал:

вот я такой же скрин выкладывал в теме по корректуре перевода ФМ 2011, поэтому сразу полез в профиль Кадлеца.
Ах, Прагуэ, город Гашека, Чапека, Кафки....

ЛОЛ, но к сожалению, географические названия задействуются из базы данных, переводчики не имеют туда доступа.
Обещать не буду, но постараемя что-нибудь сделать по этому поводу. Боюсь, что это далеко не единственная проблема с БД.

[Frost]

Требуем БД на свои жесткие диски. Даешь свободу информации!

[Krondor]

Большую часть сообщений пришлось перенести в Проблемы и баги русской версии FM 2012

[mpak]

Дядь Лешь, есть вопрос один, даже скорее пожелание на будущее

Почему бы не сделать расширенную Club History для российских клубов, ну ту, что выводится при вступлении в должность. Инфы по клубам РФПЛ вагон на их сайтах.
Или там все генерируется автоматом самой игрой, а не просто текстовое поле?

[hank]

Судя по всему там более-менее стандартный набор фраз.

[Hjc]

Две не переведённых страны: Kiribati и South Sudan.

[Krondor]

mpak (12 Октябрь 2011 - 09:08 ) писал:

Дядь Лешь, есть вопрос один, даже скорее пожелание на будущее

Почему бы не сделать расширенную Club History для российских клубов, ну ту, что выводится при вступлении в должность. Инфы по клубам РФПЛ вагон на их сайтах.
Или там все генерируется автоматом самой игрой, а не просто текстовое поле?

Вот то что hank сказал, это сгенерированная компоновка стандартных фраз.

[DimaS06]

Ассистент предлагает просмотренных игроков,но,при рассмотрении одного из.... исчезает русский язык!

[Krondor]

DimaS06 (14 Октябрь 2011 - 18:28 ) писал:

Ассистент предлагает просмотренных игроков,но,при рассмотрении одного из.... исчезает русский язык!

Это одна из новинок не успевшая попасть в перевод до релиза демо, было добавлено и переведено еще позавчера. Исправление должно войти в первый патч.

[micka]

вот

Прикрепленные изображения

• 

[Krondor]

micka (15 Октябрь 2011 - 17:58 ) писал:

вот

Спасибо, мы в курсе, уже в разработке.

[Roncatto]

ошибка, нет? когда наводишь курсор на "запуск сервера" и "длительные периоды обработки" выскакивает одно и тоже пояснение

[Krondor]

Roncatto (21 Октябрь 2011 - 19:28 ) писал:

ошибка, нет? когда наводишь курсор на "запуск сервера" и "длительные периоды обработки" выскакивает одно и тоже пояснение

Спасибо, проверим.

[3Haxapb]

Безымянный234

Album: FM fale

Uploaded 22 Окт 2011 - 19:56

Ну как бы это рейтинг УЕФА

[Krondor]

Roncatto (21 Октябрь 2011 - 19:28 ) писал:

ошибка, нет? когда наводишь курсор на "запуск сервера" и "длительные периоды обработки" выскакивает одно и тоже пояснение

Исправлено, во втором случае будет показывать следующее -
"Поставьте галочку, чтобы выбрать длительные периоды обработки данных в сетевой игре, при этом уменьшается общее количество прерываний игры на обработку данных"

[Hjc]

Есть некоторое несоответствие ролей и обязанностей указываемых в отчёте и в тактике: Таргетмен - Мощный нападающий, Прикрывать - Подстраховка.

[Krondor]

3Haxapb (22 Октябрь 2011 - 19:57 ) писал:

Ну как бы это рейтинг УЕФА

Дилемма, однако - перевод выполнен правильно, возможно данная строка задействуется в нескольких разных случаях, то есть это общее значение, а не только отдельно для рейтинга УЕФА. Что делать?

Hjc (23 Октябрь 2011 - 00:04 ) писал:

Есть некоторое несоответствие ролей и обязанностей указываемых в отчёте и в тактике: Таргетмен - Мощный нападающий, Прикрывать - Подстраховка.

Нужен скрин, чтобы понять где конкретно идет такой косяк, то есть чтобы определить где идет правильное обозначение ролей, а где нет.

[Hjc]

Krondor (23 Октябрь 2011 - 00:08 ) писал:

Hjc (23 Октябрь 2011 - 00:04 ) писал:

Есть некоторое несоответствие ролей и обязанностей указываемых в отчёте и в тактике: Таргетмен - Мощный нападающий, Прикрывать - Подстраховка.

Нужен скрин, чтобы понять где конкретно идет такой косяк, то есть чтобы определить где идет правильное обозначение ролей, а где нет.

Всё отображается правильно, просто в отчёте и в тактике перевод разный(хотя может и в оригинале так).

Сообщение отредактировал Hjc: 23 Октябрь 2011 - 00:11