Сообщений в теме: 125

[Krondor]

Пресс-релиз на сайте SoftClub.ru

Цитата

Компания «1С-СофтКлаб» выпустит в России Football Manager 2011 — игру студии Sports Interactive (зарубежный издатель — SEGA Europe).

Релиз русской версии Football Manager 2011 для платформ PC и Apple Macintosh состоится в конце 2010 года.

Football Manager 2011 — новая часть популярнейшего в Европе экономического спортивного симулятора. За историю существования серии он разошелся тиражом свыше 6 миллионов экземпляров и долгое время возглавлял чарты продаж, например, в Великобритании. И вот, наконец, Football Manager будет издан и в России — полностью на русском языке!

Football Manager 2011 — игра для тех, кто любит футбол, но видит себя отнюдь не полевым игроком и даже не тренером, а координатором, агентом, менеджером команды. Пользователь может взять под свою опеку один из клубов (в том числе любую из впервые представленных в серии российских команд) и заняться его подготовкой: набирать футболистов, проводить тренировки и матчи, договариваться о трансферах и принимать участие в международных турнирах.

В процессе разработки игры специалисты Sports Interactive детально изучили принципы работы реальных футбольных агентств и максимально точно воплотили их в Football Manager 2011.
Выбор индивидуальной схемы подготовки для каждого игрока, возможность поговорить по душам со спортсменами и обслуживающим персоналом, детальная внутриигровая статистика, меняющаяся в реальном времени репутация команды в лиге, а также новая механика взаимодействия с агентами — это далеко не полный список особенностей Football Manager 2011.

Выход ФМ 2011 официально объявлен Sports Interactive ( Пресс-релиз НА РУССКОМ и Ролик на YouTube)

[Roncatto]

неожиданно

[Frost]

Я только надеюсь, что эти бараны не будут переводить игру. Иначе мы получим неиграбельный продукт.

[Omen]

Цитата

Пользователь может взять под свою опеку один из клубов (в том числе любую из впервые представленных в серии российских команд)...

Это ещё что за нафиг?

[Krondor]

Omen (13 Август 2010 - 09:25 ) писал:

Это ещё что за нафиг?

ИМХО - Журноламерство

[micka]

Надеюсь локализаторы догадаются связаться с переводчиками с fmfan и fm-x.

[batsev]

Как считаете, есть смысл делать преодер из Англии? или легче здесь дождаться?

[Krondor]

batsev (14 Август 2010 - 11:25 ) писал:

Как считаете, есть смысл делать преодер из Англии? или легче здесь дождаться?

Мое личное субъективное мнение следующее - в России игра выйдет примерно с месячной задержкой от релиза в Европе исключительно из-за ценовой политики.
То есть если в Англии можно будет купить за 25-30 фунтов (1200-1400 рублей), то России цена должна быть не выше 900-1000 рублей, скорее всего еще дешевле, но на месяц поздже

Далее, у СИ уходит примерно месяц-полтора чтобы сделать играбельный патч, так что по времени покупка ФМ 11 совпадет по времени с его играбельностью.

Ну и последнее, я считаю, что нужно поддержать российского издателя в хорошем начинании, мы очень долго ждали официальных продаж ФМ в России.

[daulet82]

Если в России выйдет, то у нас в KZ появится. Хорошо!

[hank]

Krondor (15 Август 2010 - 03:25 ) писал:

Далее, у СИ уходит примерно месяц-полтора чтобы сделать играбельный патч, так что по времени покупка ФМ 11 совпадет по времени с его играбельностью.

С патчами какая-то нездоровая ситуация.
Как обычно нужно дождаться третьего патча, чтобы наконец-то начать свой родной и единственный сейв. А к этому времени уже появляются новости и ожидания следующего менеджера.
Замкнутый круг какой-то.

[freinir]

Надо им предложить раз в два года выпускать релиз. Например 01/02 с апдейтами до сих пор супер играется. А по САБЖу, надеюсь 1С попросит помочь с переводом профессионалов

[Krondor]

freinir (15 Август 2010 - 22:44 ) писал:

Надо им предложить раз в два года выпускать релиз. Например 01/02 с апдейтами до сих пор супер играется.

У разработчиков (СИ Геймз) контракт с издателем (SEGA) на ежегодный релиз ФМ.

freinir (15 Август 2010 - 22:44 ) писал:

А по САБЖу, надеюсь 1С попросит помочь с переводом профессионалов

Как ты себе представляешь это - 1С вывешивает объявление "Требуются профессионалы для перевода ФМ 11 на русский язык, оплата сдельная"?

[Dio]

Omen (13 Август 2010 - 09:25 ) писал:

Цитата

Пользователь может взять под свою опеку один из клубов (в том числе любую из впервые представленных в серии российских команд)...

Это ещё что за нафиг?

Это бред журналистики Имеется в виду, что вы можете управлять командой (взять под опеку).

[Dio]

Боюсь что перевод будет в том же стиле , что и рецензия. То есть ламерский в футбольном смысле.

[freinir]

Krondor (17 Август 2010 - 17:13 ) писал:

freinir (15 Август 2010 - 22:44 ) писал:

Надо им предложить раз в два года выпускать релиз. Например 01/02 с апдейтами до сих пор супер играется.

У разработчиков (СИ Геймз) контракт с издателем (SEGA) на ежегодный релиз ФМ.

freinir (15 Август 2010 - 22:44 ) писал:

А по САБЖу, надеюсь 1С попросит помочь с переводом профессионалов

Как ты себе представляешь это - 1С вывешивает объявление "Требуются профессионалы для перевода ФМ 11 на русский язык, оплата сдельная"?

Ну всмысле пороится по инету, узнает кто это до них делал, свяжется с ними. Чтобы был адекватный перевод.
Правда скорее всего текущий перевод будет использован 1С, но забесплатно.... в качестве рыбы )))

[Krondor]

Почему вы думаете, что 1С не способны сделать адекватную локализацию своими силами? Наверняка у них есть свои штатные переводчики.

[freinir]

Krondor (17 Август 2010 - 18:58 ) писал:

Почему вы думаете, что 1С не способны сделать адекватную локализацию своими силами? Наверняка у них есть свои штатные переводчики.

Я уверен что переводчики классные. Но надо знать специфику. Если вспомнить как у нас начинался перевод, то сколько было споров относительно названий и фраз. А у них там и спорить будет некому.

[Krondor]

У 1С были проекты локализации футбольных игр?

[freinir]

Не помню

[micka]

Krondor (17 Август 2010 - 18:58 ) писал:

Почему вы думаете, что 1С не способны сделать адекватную локализацию своими силами? Наверняка у них есть свои штатные переводчики.

Привычные термины в новом переводе будут сбивать с толку - параметры, настройки тактики и т.п. . Привыкнется, конечно, но понадобится время на адаптацию.