Сообщений в теме: 15

[Krondor]

В переводе ФМ 2010 могут быть обнаружены какие-то недостатки или ошибки (совсем не обязательно по вине переводчиков), все что можно откорректировать обязательно будет исправлено.

Если вы нашли какую-то ошибку в основном переводе ФМ 2010, то запишите все дословно с экрана (или лучше сделайте скрин), сообщите в данную ветку форума и предложите вариант исправления.

Отдельное спасибо всем кто активно участвовал в корректуре перевода в предыдущих релизах.

[Schummi]

Не переведено

[Suspect]

Спасибо за обновление!!!!!!
Krondor, есть ли смысл выкладывать непереведённости? А то в прошлый раз дальше второй версии дело не пошло.... Да и ты писал где-то, что может версия 2.0 будет финальной

Сообщение отредактировал Suspect: 06 Январь 2010 - 18:34

[Krondor]

Цитата

Krondor, есть ли смысл выкладывать непереведённости? А то в прошлый раз дальше второй версии дело не пошло.... Да и ты писал где-то, что может версия 2.0 будет финальной

Да, все нужно выкладывать, будем исправлять по мере сил и возможностей.

В прошлый раз (ФМ09) все изменения были внесены в итоге в перевод ФМ10, так что работа над корректурой не пропала даром, это совершенно точно. Благодарность за участие в предыдущей корректуре не была пустой формальностью.

Не имело смысла больше задерживать релиз новой версии, так как исправлений было сделано столько много, что мы просто сбился со счета Изменения версии 2.0 включают в себя - исправления после патча, заявленные недостатки из "Корректуры", но львиная доля работы была сделана по стилю, фразеологической и смысловой обработке. Было потрачено много времени и усилий, но мы довольны результатом ибо работали на совесть.

Мы продолжаем искать пути дальнейшего улучшения русской локализации, думаю что новое обновление выйдет после патча 10.3.0, так что все пожелания, замечания и предложения категорически приветствуются.

Спасибо.

[Suspect]

Ок, значит будем выкладывать ещё =)

Krondor (06 Январь 2010 - 18:57 ) писал:

Было потрачено много времени и усилий, но мы довольны результатом ибо работали на совесть.

Мы тоже очень очень довольны , спасибо всем переводчикам

На втором скрине по сути то же, что выложил Schummi, но с небольшим дополнением

Сообщение отредактировал Suspect: 06 Январь 2010 - 19:14

[Suspect]

вот исчо

Прикрепленные изображения

• 
• 

[micka]

Вот прикрепил.
covered a lot of ground but also conceded far too many fouls, meaning their effort was often for nothing.

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал micka: 07 Январь 2010 - 21:09

[Suspect]

и ещё

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 

[rojas]

В принципе, тут все понятно и без перевода, но все-же при начале новой игры:

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал rojas: 07 Январь 2010 - 17:14

[daulet82]

Две группы "В" в Лиге Чемпионов, кажется в каждой версии FM.

Прикрепленные изображения

• 

[Krondor]

Цитата

Две группы "В" в Лиге Чемпионов, кажется в каждой версии FM.

Эти значения зашиты в базу данных, посредством языкового файла перевода исправить, к сожалению, невозможно. К этой же категории проблем относятся некоторые национальности, в частности "бразильянцы".

[Schummi]

Не переведено

Пропущено кто именно будет хорошим дополнением

Сообщение отредактировал Schummi: 08 Январь 2010 - 01:16

[Zakkeg]

 

Сообщение отредактировал Zakkeg: 12 Январь 2010 - 21:54

[Zakkeg]

(хет-трик заменяем дублем)

Сообщение отредактировал Zakkeg: 14 Январь 2010 - 17:40

[Zakkeg]

  (думаю надо с большой буквы)  

Сообщение отредактировал Zakkeg: 18 Январь 2010 - 12:30

[Zakkeg]

Прикрепленные изображения

•