Сообщений в теме: 31

[Krondor]

В переводе ФМ 2010 могут быть обнаружены какие-то недостатки или ошибки (совсем не обязательно по вине переводчиков), все что можно откорректировать обязательно будет исправлено.

Если вы нашли какую-то ошибку в основном переводе ФМ 2010, то запишите все дословно с экрана (или лучше сделайте скрин), сообщите в данную ветку форума и предложите вариант исправления.

Отдельное спасибо всем кто активно участвовал в корректуре перевода в предыдущих релизах, ваш труд не пропал даром.

[daulet82]

Вот кое-что

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 
• 
• 
• 

[zubberbuller]

http://img205.images...05/6058/nc1.jpg

http://img695.images...95/7533/nc2.jpg

http://img255.images...5/7311/nc3x.jpg

http://img694.images...94/2616/nc4.jpg

http://img19.imagesh...9/9094/nc5y.jpg

Сообщение отредактировал zubberbuller: 22 Ноябрь 2009 - 18:20

[Schummi]

Во втором и третьем случаях стоит добавить "матча с"

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 

[bad_nick]

Schummi, таких недочетов много и их даже не стоит выкладывать)

[Krondor]

Schummi участвует корректуре перевода уже много лет, за что ему отдельное спасибо, ему можно выкладывать все что пожелает.
Другое дело, что действительно склонение имен собственных не предусмотрено в переводе.

[daulet82]

вот еще

[hobbyman]

Krondor (22 Ноябрь 2009 - 19:32 ) писал:

Другое дело, что действительно склонение имен собственных не предусмотрено в переводе.

Конкретно в этом случае склонение не причем. Там целый блок заголовков новостей с неверным толкованием смысла. Уже пофиксено.
Должно быть: Болельщики довольны результатом в игре против Марселя, но думаю для заголовка новости достаточно - Болельщики довольны результатом

Сообщение отредактировал hobbyman: 23 Ноябрь 2009 - 00:50

[Suspect]

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 
• 
• 

Сообщение отредактировал Suspect: 23 Ноябрь 2009 - 13:18

[Zakkeg]

 del 

Сообщение отредактировал Zakkeg: 23 Ноябрь 2009 - 18:58

[daulet82]

вот еще

Прикрепленные изображения

• 

[Krondor]

Zakkeg, спасибо за участие в корректуре, это очень нужное дело, но я заметил что у тебя криво встал русский язык. Вот посмотри скрин Подключение к сетевой игре.
Попробуй удалить файлы russian.* в папке languages, убрать кэширование и еще раз установить файл русской версии.

[Zakkeg]

Оу, спс. Это наверное из-за того что у меня репак.

[daulet82]

и еще

Прикрепленные изображения

• 

[daulet82]

и еще

Прикрепленные изображения

• 
• 

[lordlive]

А вот и от меня...

Прикрепленные изображения

• 

[makrill]

Вот еще:

[lordlive]

и еще

Прикрепленные изображения

• 

[Zakkeg]

   

Сообщение отредактировал Zakkeg: 29 Ноябрь 2009 - 00:36

[dronk2k]

 У меня в тактике drill/float croassing переводится соответсвенно как навесы/прострелы. Должно быть наоборот. 

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 
• 
•