Сообщений в теме: 132

[Krondor]

Football Manager 2010 - Русская версия 1.0 (полный перевод на русский язык)

Ссылка для скачивания, там же можно оставить свои комментарии и критику.

Обновленная версия перевода 2.0 для патча 10.2.0

Для правильной установки нужно сделать нижеследующее:

Spoiler

- Распаковать прилагаемый файл russian.ltc в папку Sports Interactive\Football Manager 2010\data\languages

- Распаковать прилагаемую папку "fonts" в Sports Interactive\Football Manager 2010\data

- в ФМ 2010 Preferences->Display&Sound убрать использование Skin Cache и выбрать Always reload skin on confirm

- выбрать Русский язык в Preferences->General->Language->Russian

- если русский язык не отображается, то перезапустить ФМ10

Удачной игры!

ПРИМЕЧАНИЕ: Многие скины используют свой набор шрифтов которые не всегда поддерживают кириллицу, для руссификации следует заменить шрифты (иногда требуется изменить название шрифта) на прилагаемые или любые другие поддерживающие правильное отображение кириллицы, на свое усмотрение.
========
Перевод на русский язык может быть использован только во внекоммерческих целях.
Размещение файлов перевода и тех. поддержка производится только на fmfan.ru и fm-x.net.
Остерегайтесь дешевых подделок!
========

Авторы: Евгений Белов ака hobbyman, fmfan.ru и fm-x.net

Дополнения к переводу
Данный файл исправляет название клубов в Российской, Украинской и Белорусской лигах на РУССКОМ языке. Плюс много различных исправлений - страны, чемпионаты, награды и прочее.
Категорически рекомендуется всем кто играет на русском языке, особенно в Российских лигах.

E1 - дополнение к русской версии перевода, после установки данного файла, тактические позиции и атрибуты игроков будут отображаться на английском.
ENG-Pack позволяет отображать название клубов, турниров или стран на англ. языке.

Над переводом работали:
Переводчики - @lex, batsev, Roncatto, makrill, Frost и конечно же hank
Технический редактор: Krondor
Редактор: kids A
Главный редактор: hobbyman
А также большая группа переводчиков и редакторов ресурса fmfan.ru

[bad_nick]

ого)) спасибо за скорость работы, за желание и труд немалый!)

а сам файл не могу найти...)

Сообщение отредактировал bad_nick: 21 Ноябрь 2009 - 22:00

[DimaS06]

Супер!!!!!!
А ссылочку,я чет не вижу......

[korak]

Спасибо огромное, друзья! Наконец-то я могу распаковать свою коробочку с ФМ 2010

[ildar_ex]

[Barcas23]

СПАСИБО!!!!!!!!
НУ И ДЕРЖИТЕСЬ У МЕНЯ ЦСКА, РУБИН, ЗЕНИТ И ЛОКОМОТИВ).

[andro82]

Человеческое спасибо всем переводчикам!!!

[micka]

Спасибо, товарищи переводчики! Ваше дело нужное, ваше дело правое! Партия Вас не забудет! Слава Krondor'у и другим вождям русификации. Ура, товарищи!!!

Сообщение отредактировал micka: 21 Ноябрь 2009 - 23:48

[Naboy]

спасибо Вам всем за Ваш титанический труд! Вы потрясающие люди!!!

[uLtRaS]

УРАААААА!!! вот это зашёл на сайт!

всем переводчикам ФМ - СПАСИБО! парни - вы лучшие!
гип гип - УРА УРА УРА!!!!

только ещё хотелось спросить: тот,отдельный файл,что предложен для играющих с русской версией - исправляет,помимо названия - ещё многое, но я играю с русским при командах на английском! как быть теперь? прошлые файлы(а именно ими я сейчас и пользуюсь),изменяющие названия команд, уже не подойдут?

Сообщение отредактировал uLtRaS: 22 Ноябрь 2009 - 00:36

[art]

Подскажите а как поменять шрифт, а то чето с прошлого года забыл как?

[Frost]

Папка fonts, которая находится в Football Manager 2010/data/. Там шрифты.

[Krondor]

Цитата

только ещё хотелось спросить: тот,отдельный файл,что предложен для играющих с русской версией - исправляет,помимо названия - ещё многое, но я играю с русским при командах на английском! как быть теперь? прошлые файлы(а именно ими я сейчас и пользуюсь),изменяющие названия команд, уже не подойдут

Старые файлы должны работать.

[art]

Frost (22 Ноябрь 2009 - 00:51 ) писал:

Папка fonts, которая находится в Football Manager 2010/data/. Там шрифты.

Спасибо большое все заработало!!!

[uLtRaS]

Krondor (22 Ноябрь 2009 - 00:59 ) писал:

Цитата

только ещё хотелось спросить: тот,отдельный файл,что предложен для играющих с русской версией - исправляет,помимо названия - ещё многое, но я играю с русским при командах на английском! как быть теперь? прошлые файлы(а именно ими я сейчас и пользуюсь),изменяющие названия команд, уже не подойдут

Старые файлы должны работать.

спасибо за ответ! так стоит этот файл(новый) ставить тоже или нет?

[Barcas23]

Все поставилось и отлично работает.
Есть мелочи типа непоставленных пробелов и непереведенных одного двух советов. Надо скрины выкладывать?
НО ПРИ ЭТОМ ПЕРЕВОД ПОЛНЫЙ!

[bad_nick]

проблема возвращается) переставил манагер, кинул сейвы, одни грузятся до половины, и выскакивает окошко с надписью: игра не может загрузиться.
а когда загружаю последнюю, то просто зависает в начале загрузке...

[Frost]

bad_nick, попробуй загрузить их, предварительно выставив английский язык. Если не заработают, то проблема не в языке, а в кривом сейве. Или просто начни новую игру сразу с русским языком. У меня все заработало нормально.

[Krondor]

Цитата

спасибо за ответ! так стоит этот файл(новый) ставить тоже или нет?

попробуй, если не подходит (так как там в основном исправления русских названий), то просто удали

Цитата

Есть мелочи типа непоставленных пробелов и непереведенных одного двух советов. Надо скрины выкладывать?

если найдешь серьезные ошибки, то отпиши в корректуру

Цитата

проблема возвращается) переставил манагер, кинул сейвы, одни грузятся до половины, и выскакивает окошко с надписью: игра не может загрузиться.

если ты считаешь что проблема в русском языке, то выбери английский в стартовом меню

[bad_nick]

видно, что-то сам напортачил) сорри за оффтоп... а перевод очень радует, еще раз спасибо ;-)