Сообщений в теме: 144

[Krondor]

Скоро.

[Krondor]

Большая группа людей продолжает трудиться над русской версией ФМ10, на сегодняшний день работа по переводу выполнена на 35.4%

Кто испытывает трудности с иностранными языками, на крайний случай может поставить русский перевод от ФМ09, он будет неполный, но основные пункты меню/интерфейса, а также некоторые новости и прочие вещи будут отображаться на русском.

[bowka]

Krondor
Ждем-с!)
Маладцы парни, так держать, заранее благодарствуем

[ratahatamahata]

На вас одна надежда, благодетели вы наши!

[Hanibal]

Крондор и Ко! Просто КРОСАУЧЕГИ!!)))) Респект ВАМ огромный, без Вас никак!

[Andersson]

эмммм.... на сайте proevo.ru выложен перевод ФМ10. причем представлен как их перевод, как я понял...кто нибудь подскажите, что это и стоит ли вообще тратить время на ЭТО?


....а, ссори))) это R 1.5 перевод)

Сообщение отредактировал Andersson: 16 Октябрь 2009 - 19:30

[Krondor]

Andersson (16 Октябрь 2009 - 19:29 ) писал:

эмммм.... на сайте proevo.ru выложен перевод ФМ10. причем представлен как их перевод, как я понял...кто нибудь подскажите, что это и стоит ли вообще тратить время на ЭТО?


....а, ссори))) это R 1.5 перевод)

ну proebo.ru еще тот ресурс, крысятничают помаленьку, шныри, хули с них взять

а так, остерегайтесь дешевых подделок, создать перевод ФМ10 кому-то еще на сегодняшний день представляется НЕВОЗМОЖНЫМ.

[Krondor]

Если кого интересуют описания игроков в ФМ10 -

Goalkeeper - Вратарь
Central Defender - Центральный защитник
Full Back - Крайний защитник
Wing Back - Выдвинутый крайний защитник ("челнок")
Defensive Midfielder - Опорный полузащитник
Central Midfielder - Центральный полузащитник
Wide Midfielder - Крайний полузащитник
Winger - Атакующий крайний полузащитник ("вингер")
Inside Forward - Остроатакующий выдвинутый полузащитник
Attacking Midfielder - Атакующий полузащитник
Deep Lying Forward - Форвард атакующий из глубины
Advanced Forward - Чистый форвад
Sweeper Keeper - Вратарь часто играющий на выходах
Sweeper - Свободный центральный защитник ("чистильщик")
Libero - То же самое что и "чистильщик"
Ball Playing Defender - Созидательный защитник
Deep Lying Playmaker - Оттянутый плеймейкер (атакующий из глубины)
Ball Winning Midfielder - Мощный опорный полузащитник ("волнолом")
Box To Box Midfielder - Свободный полузащитник (играет от ворот до ворот)
Advanced Playmaker - Атакующий диспетчер
Target Man - Мощный нападающий ("таргетмен")
Poacher - Быстрый нападающий
Complete Forward - Универсальный нападающий
Limited Defender - Чистый защитник
Defensive Winger - Фланговый игрок оборонительного плана
Defensive Forward - Нападающий отходящий в оборону

[Andersson]

Krondor (16 Октябрь 2009 - 20:29 ) писал:

Если кого интересуют описания игроков в ФМ10 -

Goalkeeper - Вратарь
...
Defensive Forward - Нападающий отходящий в оборону

а как насчет трекуартиста? ))) забыл, как на английском пишеццо)

[Krondor]

Andersson (16 Октябрь 2009 - 20:31 ) писал:

а как насчет трекуартиста? ))) забыл, как на английском пишеццо)

Не Hans-Christian? Вспоминай!

[Roncatto]

Andersson (16 Октябрь 2009 - 20:31 ) писал:

а как насчет трекуартиста? ))) забыл, как на английском пишеццо)

вроде только в кальчо есть такой термин

[Andersson]

The Trequartista

Короче, как я понял, типа плэймейкера но реже отходит назад и вообще мало помогает обороне, а вместо этого шныряет туда-сюда по половине соперника, пытаясь открыццо в свободные зоны.

[dram]

обратил внимание при установке перевода от 09 ФМа многие предложения в 10 не переведены, при том что они идентичны тем которые были в 09 версии..это касается пресс конференций перед матчем и докладов скаута...алгоритм другой?

[Krondor]

dram (18 Октябрь 2009 - 13:32 ) писал:

обратил внимание при установке перевода от 09 ФМа многие предложения в 10 не переведены, при том что они идентичны тем которые были в 09 версии..это касается пресс конференций перед матчем и докладов скаута...алгоритм другой?

Разница в том, что теперь на каждый вопрос будут свой набор возможных ответов.
Пресс-конференции стали более предметчными, вопросов и ответов больше, а главное они точнее соответсвуют ситуации. Прогресс налицо, осталось только все это перевести на русский.

[TroiMClur]

Krondor (15 Октябрь 2009 - 23:07 ) писал:

Большая группа людей продолжает трудиться над русской версией ФМ10, на сегодняшний день работа по переводу выполнена на 35.4%

Кто испытывает трудности с иностранными языками, на крайний случай может поставить русский перевод от ФМ09, он будет неполный, но основные пункты меню/интерфейса, а также некоторые новости и прочие вещи будут отображаться на русском.

Когда ждать ...к декабрю?

[hank]

А теперь правильная моя версия

Krondor (16 Октябрь 2009 - 20:29 ) писал:

Если кого интересуют описания игроков в ФМ10 -

Inside Forward - Остроатакующий выдвинутый полузащитник

Я бы эту позицию определил как "чистый центральный нападающий". То есть нападающий, который не смещается во фланги.

Krondor (16 Октябрь 2009 - 20:29 ) писал:

Sweeper - Свободный центральный защитник ("чистильщик")
Libero - То же самое что и "чистильщик"

Это не то же самое. Sweeper - это последний защитник, который действительно подчищает за остальными. А классический макаронский Libero - это наоборот защитник, который немного выдвинут вперёд и играет на перехватах. Пример - Каннаваро в паре с Нестой в лучшие годы. Вот Каннаворо - это классический итальянский Libero. Посмотрите записи с последнего чемпионата мира, где Каннаваро вылетает на перехваты как зверь, а второй защитник (Неста или Матерации) его страхует.

Krondor (16 Октябрь 2009 - 20:29 ) писал:

Box To Box Midfielder - Свободный полузащитник (играет от ворот до ворот)

Этим понятием обозначается не свободный полузащитник, а "трудяга", который закрывает поле от штрафной до штрафной.

Krondor (16 Октябрь 2009 - 20:29 ) писал:

Poacher - Быстрый нападающий

Тоже неправильно. Вот вамм ссылка на википедию. Poacher - это игрок штрафной, главная задача которого просто забивать голы.

У меня всё.

[Dio]

hank (28 Октябрь 2009 - 12:58 ) писал:

Я бы эту позицию определил как "чистый центральный нападающий". То есть нападающий, который не смещается во фланги.

Разве? А мне всегда казалось, что инсайды - это крайний форвард. То есть играющий впереди у бровки.

Цитата

Это не то же самое. Sweeper - это последний защитник, который действительно подчищает за остальными. А классический макаронский Libero - это наоборот защитник, который немного выдвинут вперёд и играет на перехватах. Пример - Каннаваро в паре с Нестой в лучшие годы. Вот Каннаворо - это классический итальянский Libero. Посмотрите записи с последнего чемпионата мира, где Каннаваро вылетает на перехваты как зверь, а второй защитник (Неста или Матерации) его страхует.

Согласен. Фактически в пределах игры между ними разница в радиусе прессинга. Либеро обязан чистить далеко от своей непосредственной зоны.

Цитата

Poacher - это игрок штрафной, главная задача которого просто забивать голы.

Индзаги - это Poacher?

[Krondor]

hank
Соглашусь со всем, даже авансом на будущее, если объяснишь откуда пошел термин Inside Forward (можно с помощью гугля)

[Krondor]

Цитата

Индзаги - это Poacher?

Очень хороший пример. То есть это такой игрок который находится "в нужное время в нужном месте".

Другое дело, что в ФМ идет разделение на Targetman и Poacher по типу нападающих. Есть устойчивое понятие что эти два основных типа - мощный и быстрый.

[hank]

Krondor (28 Октябрь 2009 - 15:18 ) писал:

hank
Соглашусь со всем, даже авансом на будущее, если объяснишь откуда пошел термин Inside Forward (можно с помощью гугля)

Так, ну с инсайд форвардом я погорячился
Вот статья на википедии.
Это действительно сильно атакующий полузащитник, который помогает форвардам.

Krondor (28 Октябрь 2009 - 15:24 ) писал:

Цитата

Индзаги - это Poacher?

Очень хороший пример. То есть это такой игрок который находится "в нужное время в нужном месте".

Индзаги вообще уникум. Не имея ни техники, ни физической мощи, столько забивать на высоком уровне - это парадокс